Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

домашняя муха

Толкование Перевод

1 housefly

муха комнатная ( Musca domestica); pl настоящие мухи ( Muscidae)

- lesser housefly
- little housefly
- oriental housefly
* * *

• муха домашняя

• муха комнатная

• настоящие мухи

English-russian biological dictionary > housefly
2 common housefly

• муха домашняя

• муха комнатная

English-russian biological dictionary > common housefly
3 musca

• муха домашняя

• муха комнатная

English-russian biological dictionary > musca
4 Musca domestica

• муха домашняя

• муха комнатная

English-russian biological dictionary > Musca domestica
5 fly

1. n муха

carrot rust fly — муха морковная

synanthropic fly — домашняя муха

to squash a fly — раздавить муху

troublesome fly — назойливая муха

fly paper — бумага для уничтожения мух

2. n энт. двукрылое или летающее насекомое

fly past — проводить воздушный парад или демонстрационные полёты

3. n рыб. наживка

4. n рыб. искусственная мушка

to dress a fly — вязать искусственную мушку

hackle fly — искусственная муха

Spanish fly — шпанская мушка, шпанка

trout fly — искусственная мушка для ловли форели

5. n разг. полёт; перелёт

to have a fly in an airplane — лететь самолётом

fly line — путь ежегодного перелёта птиц

to fly non-stop — сделать беспосадочный перелёт

6. n разг. прыжок

long fly — прыжок прогнувшись с опорой на снаряд

7. n ист. извозчичья пролётка

8. n откидное полотнище

fly spring — откидная пружина

9. n крыло

the wing of a fly is analogous to the wing of a bird — крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы

10. n крыльчатка

11. n длина

12. n косица

13. n театр. колосники

14. n текст. бегун чесальной машины

fly frame — машина для шлифовки и полировки зеркального стекла

15. n текст. мотовило

гульфик, ширинка

16. n текст. тех. маятник, балансир

17. n текст. мор. картушка

18. n текст. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля

fly over — пролетать над

fly above the weather — летать над верхней кромкой облаков

19. v летать; лететь

birds are flying in the air — птицы носятся в воздухе

they flew up and up — они летели ввысь, они взмыли в вышину

the hawk flew round the farm — ястреб кружил над фермой

sparks fly upwards — искры взлетают вверх

fly away — улетать

to fly high — летать высоко

fly level — лететь на уровне

fly line astern — лететь сзади

fly off — отскакивать, отлетать

20. v ав. лететь, идти

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

to fly over London — летать над Лондоном

our planes were flying westwards — наши самолёты шли на запад

fly on instruments — лететь по приборам

fly crosswind — лететь при боковом ветре

fly headwind — лететь при встречном ветре

fly heading mode — лететь в курсовом режиме

to fly at deck level — лететь на малой высоте

21. v пользоваться воздушным транспортом, лететь

did he go by train? — No, he flew — он поехал поездом? — Нет, полетел самолётом

he flew to Paris — он полетел в Париж

I flew part of the way — часть пути я проделал на самолёте

fly crabwise — лететь с углом упреждения сноса

fly at the altitude — лететь на заданной высоте

fly the aircraft — пилотировать воздушное судно

22. v нестись, мчаться, лететь; спешить

a car flew past me — мимо меня промчалась машина

the train was flying through the fields and forests — поезд мчался через поля и леса

clouds flew across the sky — по небу неслись облака

to fly into a room — стремительно вбежать в комнату

to fly out of the room — стремительно выбежать из комнаты

I flew to meet him — я помчался к нему навстречу

to fly from A to B in three hops — долететь от A до B с двумя посадками

23. v развеваться

flags flew from every mast — флаги развевались на всех мачтах

24. v нести

to fly a flag — нести флаг, плавать под флагом

to fly the flag of a state — нести флаг государства, плавать под флагом государства

25. v спасаться бегством

to fly the country — бежать из страны

to fly to Belgium — бежать в Бельгию

he was forced to fly for his life — он был вынужден спасаться бегством

26. v улетучиться, исчезнуть

mists flying before the morning sun — туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца

27. v слетать, срываться

strange words flew from her lips — с её губ срывались странные слова

fly by instruments — летать по приборам

fly under screen — летать "под шторкой"

fly across the ocean — летать через океан

fly at night — летать в темное время суток

fly the rhumb line — летать по локсодромии

28. v разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться

29. v амер. разг. пользоваться успехом или признанием

this approach will not fly — этот подход ничего не даст

30. v ударить, броситься в голову

to fly to the head — ударить в голову

the wine flew to his head — вино ударило ему в голову

fly man — старый опытный вор

fly at — набрасываться; наброситься

31. v полигр. снимать с печатного пресса

fly press — винтовой пресс

32. a сл. осмотрительный, хитрый

he is a fly customer — ему пальца в рот не клади

33. a сл. подвижный, ловкий

fly block — подвижный блок

34. a сл. производящий впечатление, приятный, элегантный

Синонимический ряд:

1. insect (noun) bug; gnat; horsefly; housefly; insect

2. lure (noun) lure; spinner

3. drift (verb) drift; float; hover

4. escape (verb) abscond; break; break out; decamp; escape; flee; get away; run away; scape; skip

5. glide (verb) elapse; glide; pass; sail; slip; wing

6. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; haste; highball; hotfoot; hurry; hustle; retreat; rock; scour; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

7. navigate (verb) aviate; control; jet; maneuver; manoeuvre; navigate; operate; pilot; take off

8. run (verb) bolt; bustle; dart; dash; flap; flee; fleet; flit; flutter; get out; hasten; make off; pelt; race; rocket; run; rush; scamper; scoot; scud; scurry; shoot; skedaddle; skim; skip; skirr; soar; sprint; sweep; take wing; wave

Антонимический ряд:

dawdle; remain; return; sink; stay; walk

English-Russian base dictionary > fly
6 Hessian fly

энт. гессенская муха, хлебный комарик

carrot rust fly — муха морковная

synanthropic fly — домашняя муха

to squash a fly — раздавить муху

troublesome fly — назойливая муха

fly paper — бумага для уничтожения мух

English-Russian base dictionary > Hessian fly
7 carrot fly

морковная муха

synanthropic fly — домашняя муха

to squash a fly — раздавить муху

troublesome fly — назойливая муха

fly paper — бумага для уничтожения мух

fly rod — удочка для ловли рыбы на муху

The English-Russian dictionary general scientific > carrot fly
8 kotikärpänen

kotikärpänen (el) комнатная муха, домашняя муха (зоол.)

Финско-русский словарь > kotikärpänen
9 kotikärpänen (el.)

комнатная муха, домашняя муха (зоол.)

Финско-русский словарь > kotikärpänen (el.)
10 Musca domestica

Энтомология: муха домашняя, муха комнатная

Универсальный англо-русский словарь > Musca domestica
11 Musca domestica

сущ.
энт. муха домашняя, муха комнатная

Универсальный немецко-русский словарь > Musca domestica
12 kotikärpänen

комнатная муха, домашняя муха (зоол.)

kotikärpänen (el)

Suomi-venäjä sanakirja > kotikärpänen
13 synanthropic

спец. синантропный;
экологически связанный с человеком (специальное) синантропный;
экологически связанный с человеком - * fly домашняя муха

Большой англо-русский и русско-английский словарь > synanthropic
14 synanthropic

[͵sınænʹθrɒpık] a спец.
синантропный; экологически связанный с человеком

synanthropic fly - домашняя муха

НБАРС > synanthropic
15 synanthropic fly

Макаров: домашняя муха

Универсальный англо-русский словарь > synanthropic fly
16 synanthropic

a спец. синантропный; экологически связанный с человеком

synanthropic fly — домашняя муха

English-Russian base dictionary > synanthropic
17 mosca

f

1) муха

mosca domestica / comune — домашняя / обыкновенная муха

mosca cavallina — овод; слепень

noioso / fastidioso / importuno come una mosca (cavallina) — докучливый / надоедливый / нахальный как муха

si sarebbe sentito volare una mosca разг. — можно было слышать, как муха пролетит

non farebbe male a una mosca разг. — он и мухи не обидит

2) мушка ( искусственная родинка)

3) бородка клинышком

•

Syn:

neo; barbetta

••

mosca cocchiera — муха, которая пахала (ср. и мы пахали)

è una mosca bianca разг. — это большая редкость, это редкий человек

mosca!; zitto e mosca! — тише!, молчи!

e lui; zitto e mosca — а он - молчок

far saltare / venire la mosca al naso — рассердить, разозлить, взбесить

gli è montata la mosca al naso — какая-то муха его укусила

non si lascia posare / montare la mosca sul naso — он себя в обиду не даст

fare d'ogni / d'una mosca un elefante — делать из мухи слона

rimanere con le mani piene di mosche; restare con un pugno di mosche (in mano) — остаться ни с чем / ни при чём / с носом

stare a guardare le mosche che volano — 1) бездельничать 2) быть рассеянным

si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov — лучше лаской, чем таской

anche la mosca ha la sua collera prov — и муху разозлить можно, бывает, что и муха чихает

Большой итальяно-русский словарь > mosca
18 mosca

mósca f 1) муха mosca domestica -- домашняя <обыкновенная> муха mosca cavallina -- овод; слепень noioso come una mosca (cavallina) -- докучливый <надоедливый, нахальный> как муха si sarebbe sentito volare una mosca fam -- можно было слышать, как муха пролетит non farebbe male a una mosca fam -- он и мухи не обидит 2) мушка( искусственная родинка) 3) бородка клинышком mosca cocchiera -- ╚муха, которая пахала╩ (ср и мы пахали) Х una mosca bianca fam -- ~ это большая редкость, это редкий человек mosca!, zitto e mosca! fam -- тише!, молчи! e lui, zitto e mosca -- а он -- молчок far saltare la mosca al naso fam -- рассердить; разозлить, взбесить gli Х montata la mosca al naso fam -- какая-то муха его укусила non si lascia posare la mosca sul naso fam -- он себя в обиду не даст fare d'ogni mosca un elefante fam -- делать из мухи слона rimanere con le mani piene di mosche, restare con un pugno di mosche (in mano) fam -- остаться ни с чем <ни при чем, с носом> stare a guardare le mosche che volano fam а) бездельничать б) быть рассеянным si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov -- лучше лаской, чем таской anche la mosca ha la sua collera prov -- и муху разозлить можно; ~ бывает, что и муха чихает

Большой итальяно-русский словарь > mosca
19 mosca

mósca f́ 1) муха mosca domestica — домашняя <обыкновенная> муха mosca cavallina — овод; слепень noioso come una mosca (cavallina) — докучливый <надоедливый, нахальный> как муха si sarebbe sentito volare una mosca fam — можно было слышать, как муха пролетит non farebbe male a una mosca fam — он и мухи не обидит 2) мушка ( искусственная родинка) 3) бородка клинышком
¤ mosca cocchiera — «муха, которая пахала» (ср и мы пахали) è una mosca bianca fam — ~ это большая редкость, это редкий человек mosca!, zitto e mosca! fam — тише!, молчи! e lui, zitto e mosca — а он — молчок far saltare la mosca al naso fam — рассердить; разозлить, взбесить gli è montata la mosca al naso fam — какая-то муха его укусила non si lascia posare la mosca sul naso fam — он себя в обиду не даст fare d'ogni mosca un elefante fam — делать из мухи слона rimanere con le mani piene di mosche, restare con un pugno di mosche (in mano) fam — остаться ни с чем <ни при чём, с носом> stare a guardare le mosche che volano fam а) бездельничать б) быть рассеянным si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov — лучше лаской, чем таской anche la mosca ha la sua collera prov — и муху разозлить можно; ~ бывает, что и муха чихает

Большой итальяно-русский словарь > mosca
20 házi

домашний

* * *

формы: háziak, házit, házilag

1) дома́шний; домо́вый

házi feladat — дома́шнее зада́ние с

2) вну́тренний ( в пределах одного учреждения)

* * *
I
mn. 1. домашний;

pol. \házi agitáció — агитация по домам;
\házi bál — домашний бал; \házi berendezés — домоустройство; \házi egér — домовая мышь (Mus musculus); \házi élet — домашний быт; \házi eszközök — домашние вещи; isk. \házi feladat — домашнее задание; задание на дом; домашняя работа; \házi főpróba — главная домашняя проба; \házi galamb — домашний голубь (Columba domestica); \házi hangverseny — домашний концерт; \házi kecske — домашняя коза; \házi kiadások — домашние расходы; \házi központ ld. \házi telefonközpont; \házi légy — комнатная муха (Musca domestica); \házi macska — домашняя кошка (Felis domestica); \házi mulatság/biz. buli — домашний пир; домашнее веселье; домашняя вечеринка; \házi munka — домашняя работа; работа на дому; \házi munkát végez — работать по дому; isk. \házi olvasmány — внеклассное чтение; jog. \házi őrizet — домашний арест; \házi őrizetbe vétel — взятие под домашний арест; \házipatika — домашняя аптечка; \házi patkány — чёрная крыса (Rattus rattus); \házi poloska

постельный клоп (Cimex lectularius);

\házi szer — домашнее средство;
\házitelefon — домашний телефон; \házi telefonközpont — коммутатор;

2. (ruháról) домашний;

\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;
\házi kabát — домашний пиджак (ld. még házikabát);

\házi ruha домашний костим; домашнее платье 3.

(családi) — семейный, домашний;
\házi ápolás — домашний уход за больным; \házi béke — домашний мир; \házi nevelés — домашнее воспитание; rég. \házi szellem — домовой; \házi ügyek — домашние дела;

4. (házilag készült) домодельный; (házilag készített) домашний; домашнего производства;

\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;
\házi szappan — домашнее мыло;
II
fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

Magyar-orosz szótár > házi

Страницы

См. также в других словарях:

Домашняя муха — ? Комнатная муха Самка комнатной мухи Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Муха домашняя — ? Комнатная муха Самка комнатной мухи Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
КОМНАТНАЯ МУХА — домашняя муха (Musca domestica), насекомое сем. настоящих мух. Дл. 5 9 мм, синантропный вид, космополит. В умеренных широтах К. м. даёт до 9, а на Ю. до 15 поколений в год. Самка за 2,5 мес своей жизни откладывает от 600 до 2000 яиц.… … Биологический энциклопедический словарь
ДРАШЕЙОЗ — (Drascheiosis), гельминтоз непарнокопытных, вызываемый нематодой Drascheia megastoma сем. Habrone matidae. Распространён повсеместно,особенно часто встречается в юж. р нах. Ротовое отверстие паразита окружено 4 губами (рис.).Самец дл. 7 10 мм;… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Габронемозы — гельминтозные заболевания однокопытных, вызываемые нематодами (См. Нематоды) из рода Habronema. Г. распространены повсеместно, особенно в южных зонах мира, где поражено до 50 60% лошадей. Возбудители габронемоза мелкие нематоды (длина 8… … Большая советская энциклопедия
Животные — одна из двух основных групп мира живых существ (другая группа Растения). Все Ж. гетеротрофные организмы, т. е. питаются готовыми органическими соединениями и не способны ассимилировать неорганические вещества. Среди одноклеточных… … Большая советская энциклопедия
Слива — У этого термина существуют и другие значения, см. Слива (значения). Слива … Википедия
Вредные насекомые — Весь обширный класс насекомых можно разделить, с точки зрения их отношения к человеку, на вредных, полезных и безразличных. Деление это чисто условное, не соответствующее какой либо научной системе. Условность этого деления сказывается на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эвертон (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эвертон. Эвертон … Википедия
ЛАБОРАТОРНЫЕ ЖИВОТНЫЕ — ЛАБОРАТОРНЫЕ ЖИВОТНЫЕ, животные, служащие в лабораториях различного типа для,научшэ практических целей. Л. ж. лгогут быть такие, к рые легко добываются, хорошо содержатся или разводятся в лабораторной обстановке и кроме того пригодны по своим… … Большая медицинская энциклопедия
Старение (биология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старение. Старая женщина. Анн Поудер 8 апреля 1917 года в свой 110 й день рождения. Сморщенная и сухая кожа типичный признак старения человека … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

домашняя муха

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

домашняя муха

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: